1 00:00:05,463 --> 00:00:07,048 ¿Paul? ¿Qué haces aquí? 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,842 Es noche de Catán. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,929 Un momento. ¿Habéis empezado sin mí? ¡Joder! 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,517 Creíamos que estarías ocupado preparándote para tu estreno como teniente. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,186 ¿Yo, ocupado para el Catán? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,022 Chicos, qué fuerte. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,190 Sigamos. 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,110 ¡Toma! 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,820 ¡Doble dos! 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 - Guay. - Vale. 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 Vamos. 12 00:00:34,659 --> 00:00:38,495 Vale, acabáis esta partida y yo me añado en la próxima. 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,206 Esto va a ser incómodo. 14 00:00:41,875 --> 00:00:42,876 ¿Por qué? 15 00:00:43,460 --> 00:00:46,880 Es que te hemos sustituido. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,341 ¿Sustituido? ¿Por quién? 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,388 ¿Kyle? ¿Eric? 18 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Ay, madre. Creo que se está atragantando. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Sí. 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,076 ¿La música es demasiado rollo jazz? Sí, ¿verdad? 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,577 La música está bien. 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,039 ¿Y las flores? ¿Demasiado? ¿Demasiado poco? 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,249 Está todo precioso, Tommy. 24 00:01:24,250 --> 00:01:27,336 {\an8}No. "Precioso" no es bastante. Tiene que ser perfecto. 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,172 {\an8}Estás poniendo mucha presión sobre esta cena. 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,382 {\an8}Todo depende de esto. 27 00:01:32,383 --> 00:01:36,429 {\an8}Para tener futuro como familia, hoy tiene que ir bien. 28 00:01:37,013 --> 00:01:38,932 {\an8}No te preocupes. 29 00:01:40,475 --> 00:01:43,686 {\an8}Mis hijas y yo estaremos bajo la lupa de tu exmujer, 30 00:01:44,270 --> 00:01:47,689 {\an8}que además es inspectora especial de Hacienda, ¿vale? 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,441 {\an8}Tengo motivos para preocuparme. 32 00:01:49,442 --> 00:01:54,446 {\an8}Mira, sé que la situación es tensa, pero sé tú misma. 33 00:01:54,447 --> 00:01:57,867 {\an8}Eres maravillosa y te prometo que a Cassandra le encantarás. 34 00:01:59,577 --> 00:02:00,870 {\an8}- Vamos. - Vamos. 35 00:02:03,248 --> 00:02:04,498 {\an8}- Hola, Melody. - Hola. 36 00:02:04,499 --> 00:02:07,042 {\an8}- Hola. - Hola, señorita Melody. 37 00:02:07,043 --> 00:02:11,255 {\an8}- Hoy estás especialmente radiante. - Tú también, señorita Tommy. 38 00:02:11,256 --> 00:02:13,882 {\an8}- Hola, querida. - Hola. 39 00:02:13,883 --> 00:02:17,011 {\an8}- Hola. - Trevor, me alegro de verte. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,972 {\an8}Cassandra, esta es Tommy. 41 00:02:19,973 --> 00:02:24,519 {\an8}- Un placer conocerte por fin. - Igualmente. A ver después de la cena. 42 00:02:31,484 --> 00:02:36,488 {\an8}Tommy, esto está riquísimo. ¿Cómo le das ese toque crocante a la pasta? 43 00:02:36,489 --> 00:02:40,243 {\an8}La doro con mantequilla quemada con un soplete de cocina. 44 00:02:40,869 --> 00:02:42,202 {\an8}¿Un soplete de cocina? 45 00:02:42,203 --> 00:02:45,165 {\an8}Espero que no lo dejes al alcance de las niñas. 46 00:02:47,458 --> 00:02:53,298 {\an8}Mi marido era chef y les enseñó seguridad culinaria de muy pequeñas. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,217 {\an8}Mel, ¿qué habéis hecho hoy? 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,595 {\an8}Después del cole, hemos ido al museo Carver. 49 00:02:59,596 --> 00:03:03,433 {\an8}- Ha estado superbién. ¿Verdad, mamá? - Sí, cariño. 50 00:03:04,726 --> 00:03:08,396 {\an8}Vaya, sí que tengo los ojos secos con el vuelo desde Topeka. 51 00:03:12,233 --> 00:03:16,279 {\an8}Pero, sí, tenéis que visitar el Carver algún día. 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 {\an8}Es fantástico. 53 00:03:18,323 --> 00:03:22,160 {\an8}Lo sabemos. Mamá nos llevó con Melody a un círculo de percusión. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,998 {\an8}¿Por qué no me dijiste que ya habías ido? 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 {\an8}Fue solo una vez al salir del cole. 56 00:03:34,589 --> 00:03:37,884 {\an8}¿Eso fue antes o después de intentar envenenar a mi hija? 57 00:03:39,302 --> 00:03:42,055 {\an8}"Envenenar" suena algo dramático. 58 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 {\an8}Técnicamente, todos los ingredientes eran comestibles. 59 00:03:46,351 --> 00:03:49,770 {\an8}Era más que nada un desafío. Y me lo merecí, la verdad. 60 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 {\an8}Ya sabes cómo me pongo a veces. 61 00:03:52,023 --> 00:03:54,358 {\an8}Y, si la señorita Tommy no lo hubiera hecho, 62 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 {\an8}no me habría ayudado con mi primera regla, así que no la agobies. 63 00:03:58,446 --> 00:03:59,988 {\an8}No, cariño, no es eso. 64 00:03:59,989 --> 00:04:03,408 {\an8}Tengo que saber en qué entorno te quiere criar tu padre 65 00:04:03,409 --> 00:04:06,328 {\an8}y si ella tiene planes de envenenar a alguien más. 66 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 {\an8}¿Sabes qué? 67 00:04:09,457 --> 00:04:13,127 {\an8}Lo entiendo. Yo preguntaría lo mismo. 68 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 {\an8}- ¿Mamá? - ¿Cassie? ¿Te encuentras bien? 69 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 {\an8}No lo sé. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,934 {\an8}¿Me has...? ¿Me has puesto algo en la comida? 71 00:04:28,935 --> 00:04:32,062 {\an8}¿Qué? ¿En serio? 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 {\an8}Me siento rara. 73 00:04:36,734 --> 00:04:38,528 {\an8}Me has hecho algo, ¿verdad? 74 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 {\an8}No digas tonterías. Nadie te ha puesto nada en... 75 00:04:48,079 --> 00:04:50,747 {\an8}Muy bien. Este es mi primer intento 76 00:04:50,748 --> 00:04:56,587 {\an8}del capuchino semidescafeinado con leche de avena y cardamomo del capi. 77 00:05:02,969 --> 00:05:04,387 ¿Está bueno? 78 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Judd, esto sabe a pelo humano y aceite de castor. 79 00:05:10,727 --> 00:05:12,770 Será el cardamomo. ¿Demasiado? 80 00:05:14,063 --> 00:05:15,940 Ahí está el hombre del momento. 81 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 Señor Strickland, ¿listo para tu primer día como teniente? 82 00:05:20,737 --> 00:05:23,447 - Totalmente, capi. - Teniente, ¿quieres algo? 83 00:05:23,448 --> 00:05:24,906 No le pidas un capuchino. 84 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 No, gracias. 85 00:05:27,368 --> 00:05:30,580 Seguid jugando. Solo voy a cambiar un poco las tareas. 86 00:05:31,539 --> 00:05:32,999 A ver... 87 00:05:34,292 --> 00:05:37,044 - Mateo, mantenimiento de herramientas. - Sí. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,628 - Gracias, capi. - No he sido yo. 89 00:05:38,629 --> 00:05:41,506 Díselo al teniente, que ahora reparte las tareas. 90 00:05:41,507 --> 00:05:43,759 Vamos a ver. Marjan, lavandería. 91 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 No me lo recuerdes. 92 00:05:46,554 --> 00:05:47,763 {\an8}LETRINAS 93 00:05:47,764 --> 00:05:51,934 - Judd, te tocan las letrinas. Ay. - Cosas de ser novato. 94 00:05:52,518 --> 00:05:54,228 ¿Y si no fuera así? 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,439 ¿Qué quieres decir? 96 00:05:57,315 --> 00:06:00,485 ¿Y si nadie tuviera que hacer nada que no quiera? 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Guay. ¿Y cómo funcionaría? 98 00:06:04,155 --> 00:06:08,785 Bueno, otra persona se presentaría voluntaria. 99 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 ¿Como quién? 100 00:06:11,954 --> 00:06:13,580 Como yo. 101 00:06:13,581 --> 00:06:16,958 ¿Por qué te ibas a presentar voluntario para esas cosas? 102 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 La gracia de ser teniente es asignárselas a los demás. 103 00:06:20,755 --> 00:06:23,632 Hoy entramos en un nuevo paradigma. 104 00:06:23,633 --> 00:06:27,804 - ¿Qué paradigma? - El del líder que sirve. 105 00:06:28,596 --> 00:06:32,015 Que acepta el trabajo duro y lidera con el ejemplo. 106 00:06:32,016 --> 00:06:35,644 Espero que tengas tiempo con todas tus responsabilidades. 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,980 Encontraré tiempo, capi. Por mi gente. 108 00:06:40,400 --> 00:06:41,691 ¿Cuál es la emergencia? 109 00:06:41,692 --> 00:06:44,528 {\an8}La dueña de este smartwatch ha sufrido una caída 110 00:06:44,529 --> 00:06:46,822 {\an8}y no responde al reloj. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,031 ¿Hola? 112 00:06:48,032 --> 00:06:50,700 - ¿Podría repetírmelo? - La dueña de este smartwatch 113 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 - ha sufrido una caída... - Gracias, robot. 114 00:06:55,289 --> 00:06:59,085 - Primera salida, teniente. A darlo todo. - Sí, capi. Nací preparado. 115 00:07:00,420 --> 00:07:04,257 - Oye, Paul. Acuérdate de respirar. - Gracias, capi. 116 00:07:08,177 --> 00:07:09,719 Manda huevos. 117 00:07:09,720 --> 00:07:10,888 Caramba. 118 00:07:11,514 --> 00:07:14,934 Mira, teniente. Lo dejo en tus manos. Estoy en el camión. 119 00:07:18,146 --> 00:07:22,400 Muy bien, 126. Barra Halligan. Vamos a entrar. 120 00:07:25,778 --> 00:07:27,988 ¡Bomberos de Austin! ¡Entramos! 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Estoy aquí. 122 00:07:30,658 --> 00:07:32,785 Cuidado por dónde pisan. 123 00:07:34,745 --> 00:07:37,664 Atención al suelo. No está muy estable. 124 00:07:37,665 --> 00:07:39,709 Debe estar podrido por debajo. 125 00:07:40,793 --> 00:07:43,962 Jo, hay una sola cosa que me provoca una alergia del copón. 126 00:07:43,963 --> 00:07:45,673 No será el moho, ¿no? 127 00:07:46,257 --> 00:07:47,633 Sí. 128 00:07:49,594 --> 00:07:51,721 - ¡Señora! - ¡Caliente! 129 00:07:53,431 --> 00:07:55,433 - ¿Señora? Está aquí. - Sí. 130 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Hola. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,188 Paramédicos. 132 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Pues ya sabemos cuántas señoras se necesitan para cambiar una bombilla. 133 00:08:05,485 --> 00:08:09,238 Más de una. Me subí a la escalera y perdí el equilibrio. 134 00:08:09,822 --> 00:08:12,824 Estos son TK y Nancy. Van a medirle los signos vitales 135 00:08:12,825 --> 00:08:15,118 y ponerle un collarín para la columna. 136 00:08:15,119 --> 00:08:19,540 Soy Myra. Mi Arnold me miraría con desaprobación si aún estuviera aquí. 137 00:08:20,249 --> 00:08:23,668 "¿Por qué no contratas a alguien para limpiar y hacer esas cosas?". 138 00:08:23,669 --> 00:08:27,507 Y yo diría: "Me gusta así. Muchas gracias". 139 00:08:28,299 --> 00:08:32,385 ¿Habéis visto una gata naranja atigrada al entrar? ¿La habéis visto? 140 00:08:32,386 --> 00:08:34,137 - No. - No. 141 00:08:34,138 --> 00:08:38,934 Sprinkles es muy independiente. Hace bastante que no la veo. 142 00:08:38,935 --> 00:08:43,356 - No sé dónde puede estar escondida. - Se me ocurren varias opciones. 143 00:08:45,566 --> 00:08:48,986 - Mirad. - ¿Dónde está Sprinkles cuando hace falta? 144 00:08:49,737 --> 00:08:53,198 Capi, el corazón está bien, pero la tensión está en 87/49. 145 00:08:53,199 --> 00:08:55,575 Myra, ¿no le duele nada? 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,495 A ver, la pierna derecha, un poco. 147 00:08:58,496 --> 00:09:00,830 Igual he hecho un mal gesto al caer. 148 00:09:00,831 --> 00:09:01,916 Nancy, tijeras. 149 00:09:02,542 --> 00:09:03,709 Sí. 150 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 - Jesús. - Gracias, señora. 151 00:09:10,591 --> 00:09:12,676 Myra, ¿le han dicho alguna vez 152 00:09:12,677 --> 00:09:15,011 que tiene mucha tolerancia al dolor? 153 00:09:15,012 --> 00:09:16,805 ¿Es grave? 154 00:09:16,806 --> 00:09:19,892 Siento decirle que tiene una fractura abierta de tibia. 155 00:09:20,560 --> 00:09:22,603 Nancy, estabilicémosla con férulas. 156 00:09:23,479 --> 00:09:25,230 - Bomberos, ¿nos vamos? - Sí. 157 00:09:25,231 --> 00:09:26,314 - Sí. - Listos. 158 00:09:26,315 --> 00:09:29,192 Muy bien. Uno, dos... 159 00:09:29,193 --> 00:09:31,778 Un momento. Necesito mi bolso. 160 00:09:31,779 --> 00:09:33,405 Hay que llevarla al hospital. 161 00:09:33,406 --> 00:09:36,575 Tengo allí mis gafas y mis medicamentos. 162 00:09:36,576 --> 00:09:40,036 Lo necesito. Está en la mesilla, en el dormitorio, al fondo. 163 00:09:40,037 --> 00:09:42,622 Capitán, ¿os ocupáis vosotros? 164 00:09:42,623 --> 00:09:45,041 Lo encontraremos y lo llevaremos al hospital. 165 00:09:45,042 --> 00:09:47,461 Tranquila, Myra. Vamos, bonita. 166 00:09:49,088 --> 00:09:51,257 Muy bien. ¿A quién vas a enviar ahí dentro? 167 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 A ver... 168 00:09:55,177 --> 00:09:56,178 Ya voy yo. 169 00:09:57,054 --> 00:09:59,556 No, qué va. Bastante mal tienes la alergia. 170 00:09:59,557 --> 00:10:01,933 Voy, pero me pongo otros guantes. 171 00:10:01,934 --> 00:10:04,394 ¿Sabíais que las ratas roen hasta el hueso? 172 00:10:04,395 --> 00:10:05,479 ¿Sí? 173 00:10:07,064 --> 00:10:10,276 Mira, capi. Voy yo. Me elijo a mí mismo. 174 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 ¿Ir a por un bolso no le queda pequeño a tu cargo? 175 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 No hay tarea pequeña para un teniente. 176 00:10:23,539 --> 00:10:25,625 A ver, ratas. No quiero problemas. 177 00:10:31,922 --> 00:10:33,423 Que sepáis que entro. 178 00:10:33,424 --> 00:10:36,886 Solo vengo a buscar el bolso de la señora y me voy. 179 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 Claro. 180 00:10:43,100 --> 00:10:45,310 Voy a mover un poco de basura, ¿sí? 181 00:10:45,311 --> 00:10:48,397 No hace falta que me mordáis. Quedaos donde estéis. 182 00:10:53,611 --> 00:10:58,114 Sí. Gracias, Jesusito. Muy bien, tengo lo que buscaba. 183 00:10:58,115 --> 00:11:01,327 Solo voy a hacer mucho ruido y me voy pitando. 184 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 ¿Paul? 185 00:11:13,673 --> 00:11:14,924 ¿Cómo va ahí dentro? 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,008 Capi, todo bien. 187 00:11:17,009 --> 00:11:19,512 Llame al hospital y dígales que tengo el bolso. 188 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 Y he encontrado a Sprinkles. 189 00:11:36,821 --> 00:11:41,075 Hola, Cassandra. Solo quería saber cómo te encuentras. 190 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 Todo lo que tenía dentro del cuerpo ahora está fuera. 191 00:11:45,621 --> 00:11:49,541 Creo que lo que me haya sentado mal me ha limpiado bien por dentro. 192 00:11:49,542 --> 00:11:52,335 Oye, estoy a punto de salir. ¿Te llevo algo? 193 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 ¿Sopa? ¿Un batido? 194 00:11:54,422 --> 00:11:55,797 No, gracias. 195 00:11:55,798 --> 00:11:59,260 Por ahora, Melody y yo pediremos comida de aplicaciones, 196 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 de esa que llega sellada. 197 00:12:03,973 --> 00:12:05,140 Tengo que echarme. 198 00:12:05,141 --> 00:12:09,144 Sí, claro. Descansa. ¿Está Melody ahí? 199 00:12:09,145 --> 00:12:10,937 - ¡Señorita Tommy! - Hola, cielo. 200 00:12:10,938 --> 00:12:13,274 Dale a tu madre muchos electrolitos. 201 00:12:14,525 --> 00:12:17,277 Y siento que se haya fastidiado el viaje. 202 00:12:17,278 --> 00:12:20,530 No pasa nada. Puedo saltarme el cole para cuidarla. 203 00:12:20,531 --> 00:12:24,618 - Venga, nos vemos. Hasta luego. - ¿Alguien no se encuentra bien? 204 00:12:25,202 --> 00:12:28,080 Sí, la ex de Trevor, Cassandra. 205 00:12:28,998 --> 00:12:33,501 Anoche tuvimos la cena de "a ver si te dejo criar a mi hija". 206 00:12:33,502 --> 00:12:36,004 ¿El interrogatorio? ¿Y cómo fue? 207 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 Pues tuvo una intoxicación estomacal horrorosa 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,801 y básicamente me acusó de intentar matarla. 209 00:12:41,802 --> 00:12:44,929 - Así que no fue un éxito rutilante. - Ay, no. 210 00:12:44,930 --> 00:12:51,811 No sé, igual fue culpa de los huevos o de la salsa de mantequilla quemada. 211 00:12:51,812 --> 00:12:54,522 - Usted está bien. - Sí, perfectamente. 212 00:12:54,523 --> 00:12:59,236 - ¿Y los demás enfermaron? - No, gracias a Dios. Solo Cassandra. 213 00:13:04,200 --> 00:13:05,283 ¿Qué? 214 00:13:05,284 --> 00:13:09,622 Si hubieran sido huevos o mantequilla en mal estado, 215 00:13:10,539 --> 00:13:12,081 todo el mundo se sentiría mal. 216 00:13:12,082 --> 00:13:16,044 Puede que sea alguna alergia desconocida. 217 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 ¿Que descubre a los 40? 218 00:13:18,547 --> 00:13:23,218 ¿No ha dicho que la acusa de envenenarla? Le viene muy bien. 219 00:13:23,219 --> 00:13:26,847 - Sí, tal vez demasiado bien. - A ver, ¿qué insinuáis? 220 00:13:27,932 --> 00:13:28,974 Sabotaje. 221 00:13:30,184 --> 00:13:31,811 ¿Sabotaje? 222 00:13:33,479 --> 00:13:35,731 ¿Se lo habría provocado ella misma? 223 00:13:36,232 --> 00:13:40,360 - ¿Para qué? - Para construir una narrativa. 224 00:13:40,361 --> 00:13:42,028 ¿Qué narrativa? 225 00:13:42,029 --> 00:13:46,533 Que, en el mejor caso, es una mala madre que vive en condiciones insalubres 226 00:13:46,534 --> 00:13:49,410 y, en el peor, es una asesina frustrada. 227 00:13:49,411 --> 00:13:53,165 Así generaría complicidad con su hija. 228 00:13:53,833 --> 00:13:59,212 Sí, porque así no parecería una bruja cuando diga que no la aprueba. 229 00:13:59,213 --> 00:14:00,755 ¿Os estáis escuchando? 230 00:14:00,756 --> 00:14:04,467 ¿Qué tipo de persona podría ser tan retorcida? 231 00:14:04,468 --> 00:14:08,930 Su hija inició una especie de guerra fría contra usted para que dejara a su padre 232 00:14:08,931 --> 00:14:11,224 que acabó en chantaje. 233 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 ¿De dónde cree que sale la astilla? 234 00:14:14,228 --> 00:14:15,311 Del palo madre. 235 00:14:15,312 --> 00:14:16,604 Eso. 236 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Mirad. Incluso si quisiera hacer algo así, 237 00:14:19,024 --> 00:14:23,612 ¿cómo podría pasar de no tener ningún síntoma a...? 238 00:14:24,947 --> 00:14:27,657 Madre mía. Las gotas. 239 00:14:27,658 --> 00:14:30,035 - ¿Qué gotas? - Se puso gotas en los ojos. 240 00:14:31,370 --> 00:14:35,749 Exacto. Si te tragas unas gotas, puedes potar en segundos. 241 00:14:36,584 --> 00:14:40,420 - Chicos, he cometido un grave error. - ¿Cuál? 242 00:14:40,421 --> 00:14:42,131 Cassandra está en mi casa. 243 00:14:42,882 --> 00:14:45,676 Me he ofrecido a hospedarla para ver cómo pasa la noche. 244 00:14:46,343 --> 00:14:48,553 Tiene al enemigo dentro de las murallas. 245 00:14:48,554 --> 00:14:49,762 ¿Y qué hago ahora? 246 00:14:49,763 --> 00:14:53,434 Tomar medidas defensivas antes de que ella ataque de nuevo. 247 00:14:56,145 --> 00:14:58,062 BOMBEROS DE AUSTIN 248 00:14:58,063 --> 00:14:59,939 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO 249 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 ¿Cómo va la revolución de las tareas? 250 00:15:03,485 --> 00:15:07,196 Mateo se ha apuntado a lavandería y Marjan a compras y cocina. 251 00:15:07,197 --> 00:15:09,198 Hasta las peores tareas se van llenando. 252 00:15:09,199 --> 00:15:13,036 Nadie se ha apuntado para letrinas o mantenimiento de material. 253 00:15:13,037 --> 00:15:15,664 Deles tiempo. Por ahora, lo hago yo. 254 00:15:16,206 --> 00:15:20,377 He leído que George Patton dijo: "Haz todo lo que le mandes a alguien". 255 00:15:20,961 --> 00:15:23,213 También: "Como soldado, lucho donde me digan". 256 00:15:24,798 --> 00:15:27,051 A veces, hay que contar con la autoridad. 257 00:15:27,885 --> 00:15:32,847 Hoy son retretes y material, pero mañana puede ser vida o muerte. 258 00:15:32,848 --> 00:15:36,185 - Nunca me he aprovechado de mi cargo. - Lo sé. 259 00:15:37,353 --> 00:15:38,811 También por eso te elegí. 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,397 Cuando me nombraron teniente en Nueva York, 261 00:15:41,398 --> 00:15:44,025 era el más joven del parque, excepto el novato. 262 00:15:44,026 --> 00:15:48,030 - Un niño prodigio. No me sorprende. - ¿Sabes qué es un sándwich de elogios? 263 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 Dos elogios como pan y crítica como mortadela. 264 00:15:51,659 --> 00:15:54,369 Yo soltaba todos los elogios 265 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 y me guardaba la mortadela. 266 00:15:56,372 --> 00:15:59,582 Si un tío bajaba del camión dando tumbos, 267 00:15:59,583 --> 00:16:02,543 no tenía resaca, era solo un trancazo. 268 00:16:02,544 --> 00:16:05,255 Si un bombero veterano no tocaba una fregona, 269 00:16:05,756 --> 00:16:08,508 era para poder darlo todo en una salida. 270 00:16:08,509 --> 00:16:14,223 Hasta que, un día, mi capitán me soltó una reprimenda en su despacho. 271 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Me dijo: "El último día que puedes ganar un concurso de popularidad 272 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 es el día antes de tu ascenso. 273 00:16:22,314 --> 00:16:23,399 No después". 274 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 ¿Entendido? 275 00:16:29,738 --> 00:16:30,948 Sí. 276 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Vas muy bien. 277 00:16:37,246 --> 00:16:39,123 Eso ha sido un sándwich, ¿no? 278 00:16:45,587 --> 00:16:46,879 Hola. 279 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - ¡Qué buena sorpresa! - Me alegro. 280 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 - ¿Cómo estás - Bien, ¿y tú? 281 00:16:50,592 --> 00:16:52,011 Estaba... 282 00:16:52,720 --> 00:16:56,097 Estaba calentando una lata de conservas para cenar. 283 00:16:56,098 --> 00:16:58,182 Puedo calentar otra si quieres... 284 00:16:58,183 --> 00:16:59,851 No, pero gracias. 285 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 ¿Y una cerveza? 286 00:17:01,854 --> 00:17:05,482 No. Solo quería aclararme las ideas. 287 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Suena serio. 288 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 Necesito un favor. 289 00:17:10,362 --> 00:17:11,363 Lo que sea. 290 00:17:12,740 --> 00:17:16,744 ¿Usáis intercomunicadores con Charlie? 291 00:17:17,703 --> 00:17:20,039 Querría alguno que grabara. 292 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Sí, claro. ¿Por qué? 293 00:17:25,169 --> 00:17:28,839 - Me lo llevaría prestado. - Si no tienes ningún bebé en casa. 294 00:17:30,132 --> 00:17:32,467 Sabes que venía la mujer de Trevor. 295 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Sí, para aquel interrogatorio, ¿no? Sí. 296 00:17:35,471 --> 00:17:39,600 Dice que anoche, en la cena, sufrió una intoxicación alimentaria. 297 00:17:41,185 --> 00:17:44,437 La tengo como invitada en casa mientras se recupera 298 00:17:44,438 --> 00:17:48,233 y creo que puede planear algo. 299 00:17:50,027 --> 00:17:51,195 ¿Como qué? 300 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 Sabotaje. 301 00:17:54,823 --> 00:17:56,742 No te lo tomes a mal, 302 00:17:58,035 --> 00:18:01,996 pero ¿no puede ser que se te esté yendo un poco la bola? 303 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Sí, sé que suena de locos, 304 00:18:04,500 --> 00:18:09,755 pero nada enloquece más a la gente que luchar por la custodia de sus hijos. 305 00:18:10,339 --> 00:18:14,175 ¿Cuándo fue la última vez que participaste en una de esas luchas? 306 00:18:14,176 --> 00:18:17,846 Cuando era niña. Mis padres se divorciaron. 307 00:18:18,639 --> 00:18:22,392 Dos personas maravillosas que se habían querido tanto 308 00:18:23,060 --> 00:18:25,394 ya no podían estar en la misma sala. 309 00:18:25,395 --> 00:18:27,940 Ni una hora en mi cumpleaños. 310 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 Es chungo. 311 00:18:29,566 --> 00:18:33,153 Sí. Dejaron de hablarse. 312 00:18:34,571 --> 00:18:37,825 Ella ni le cogía el teléfono cuando él enfermó. 313 00:18:39,243 --> 00:18:42,121 Así que yo dejé de cogerle el teléfono a ella. 314 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Para siempre. 315 00:18:48,794 --> 00:18:53,048 La gente hace cosas inimaginables cuando están en juego sus hijos. 316 00:18:53,799 --> 00:18:56,426 Y, si esta mujer planea algo... 317 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 ...la voy a dejar retratada. 318 00:19:09,898 --> 00:19:12,650 ¿Qué haces aquí? Faltan dos horas para el turno. 319 00:19:12,651 --> 00:19:14,652 ¿Qué haces tú aquí, novato? 320 00:19:14,653 --> 00:19:19,240 Vengo a ayudar a mi teniente a liquidar algunas de las tareas que ha aceptado. 321 00:19:19,241 --> 00:19:22,661 Muchas gracias, tío. No hacía falta, en serio. 322 00:19:24,371 --> 00:19:28,708 - Venga, deja que te ayude. - No. No te ensucies la ropa de calle. 323 00:19:28,709 --> 00:19:31,627 Sería mejor eso que romperte la espalda. 324 00:19:31,628 --> 00:19:33,881 Tranquilo, que no me la voy a romper. 325 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 326 00:19:48,020 --> 00:19:50,397 Porque tienes cara de que te duela. 327 00:19:51,106 --> 00:19:53,942 No tengo ninguna cara. ¿Qué dices? Estoy bien, ¿vale? 328 00:19:54,651 --> 00:19:56,153 Nada de dolor. ¿Ves? 329 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 - Vale, teniente. - Sí. 330 00:20:05,913 --> 00:20:06,914 Hostia. 331 00:20:08,123 --> 00:20:09,874 9-1-1, ¿cuál es la emergencia? 332 00:20:09,875 --> 00:20:11,626 {\an8}¡Ayúdenla! ¡Está sufriendo! 333 00:20:11,627 --> 00:20:14,879 Nos ha llamado Augie Thomas. ¿Sabe en qué piso está? 334 00:20:14,880 --> 00:20:18,507 Los Thomas viven en el ático. Por el ascensor exprés privado. 335 00:20:18,508 --> 00:20:19,885 Por aquí. Vengan. 336 00:20:23,764 --> 00:20:26,766 ¿Hola? Emergencias médicas de Austin. 337 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 ¿Hay alguien en casa? 338 00:20:30,979 --> 00:20:34,023 Hola. Perdón. No sabía que Vinny os había recibido. 339 00:20:34,024 --> 00:20:35,524 Gracias por venir tan rápido. 340 00:20:35,525 --> 00:20:37,110 ¿Hay una mujer de parto? 341 00:20:37,819 --> 00:20:41,447 Sí, es por aquí, pero intentad no subir la voz. 342 00:20:41,448 --> 00:20:45,035 Opal quiere mantener un ambiente sereno y relajante. 343 00:20:45,702 --> 00:20:47,746 Nos han dicho que estaba sufriendo. 344 00:20:48,580 --> 00:20:51,123 Sí, pero no está lista para admitirlo. 345 00:20:51,124 --> 00:20:55,836 Su plan de parto es muy específico y se centra en la calma y el silencio. 346 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 ¡Hostia puta! 347 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Opal, sé que duele, pero no olvides respirar. 348 00:21:05,430 --> 00:21:11,811 ¿En serio, Augie? ¿Has llamado al 911? Sabía que no ibas por más aceite de menta. 349 00:21:11,812 --> 00:21:13,145 Estoy preocupado. 350 00:21:13,146 --> 00:21:16,774 ¿Y nuestro plan de parto? El bebé debe nacer en paz, 351 00:21:16,775 --> 00:21:20,153 sin máquinas con ruiditos e intervenciones médicas. 352 00:21:20,821 --> 00:21:23,239 Era una idea fantástica, 353 00:21:23,240 --> 00:21:26,367 pero llevas de parto más de 27 horas. 354 00:21:26,368 --> 00:21:27,994 Ahora ya es cabezonería. 355 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 ¡No me escuchas! 356 00:21:31,081 --> 00:21:34,583 Te he dicho que estoy a punto de tenerlo, lo puedo sentir. 357 00:21:34,584 --> 00:21:36,503 Díselo, Jenna. Estoy a punto, ¿no? 358 00:21:37,087 --> 00:21:40,089 - ¿Estoy muy dilatada? - Solo cinco centímetros. 359 00:21:40,090 --> 00:21:44,177 Y diría que tienes fiebre. Será mejor que te revisen. 360 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Hola, Opal. Nancy y TK te van a medir los signos vitales. 361 00:21:49,975 --> 00:21:52,518 - Debes ser la comadrona. - Jenna, encantada. 362 00:21:52,519 --> 00:21:53,603 Hola, un placer. 363 00:21:55,188 --> 00:21:56,397 Está a 39,2. 364 00:21:56,398 --> 00:21:58,608 Capi, el corazón casi a 140. 365 00:21:59,192 --> 00:22:00,693 Escucha, Opal. 366 00:22:00,694 --> 00:22:04,238 Lo siento mucho, pero habrá que llevarte al hospital. 367 00:22:04,239 --> 00:22:06,032 No. Nada de hospitales. 368 00:22:06,033 --> 00:22:10,202 Tienes un riesgo alto de infección y, si te sube más el ritmo cardíaco, 369 00:22:10,203 --> 00:22:12,372 puede afectar a la vida del bebé. 370 00:22:13,373 --> 00:22:14,623 Tienen razón, Opal. 371 00:22:14,624 --> 00:22:18,210 Me quedo a recoger tus cosas para el parto y te las llevo. 372 00:22:18,211 --> 00:22:22,256 - Aceites esenciales, la lámpara de sal... - ¿Mi cristal sanador? 373 00:22:22,257 --> 00:22:27,220 Por supuesto. Lo haremos allí y será maravilloso, te lo prometo. 374 00:22:30,849 --> 00:22:31,850 Vale. 375 00:22:32,642 --> 00:22:34,268 Te ponemos algo de suero. 376 00:22:34,269 --> 00:22:36,480 Pareces deshidratada, lo que es... 377 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 ¿Quieres darme la mano? 378 00:22:44,404 --> 00:22:46,490 - Son más largas. - Y más seguidas. 379 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 Eso es que estoy cerca, ¿no? 380 00:22:53,580 --> 00:22:54,581 ¿Qué ha pasado? 381 00:22:55,499 --> 00:22:56,792 Creo que hemos parado. 382 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 ¿Estamos atrapados? 383 00:23:01,922 --> 00:23:03,714 Central, aquí Rescate 126. 384 00:23:03,715 --> 00:23:07,718 Estamos en un ascensor privado y parece haber un problema eléctrico. 385 00:23:07,719 --> 00:23:10,304 - Madre mía. Estamos atrapados. - Tranquila. 386 00:23:10,305 --> 00:23:14,475 Trabajé con muchos ascensores así. Casi todos se arreglan reiniciándolos. 387 00:23:14,476 --> 00:23:17,019 Solo hay que mantener la calma y... 388 00:23:17,020 --> 00:23:19,564 ¡Dios! 389 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 La más larga, capi. 390 00:23:23,652 --> 00:23:27,572 Te voy a hacer un examen cervical, ¿de acuerdo? 391 00:23:30,867 --> 00:23:33,994 Estás a diez centímetros y totalmente afinada. 392 00:23:33,995 --> 00:23:35,496 ¿Diez? Si estaba a cinco. 393 00:23:35,497 --> 00:23:38,500 Te dije que estaba a punto, pero no me escuchas. 394 00:23:42,087 --> 00:23:43,171 Muy bien, Opal. 395 00:23:44,172 --> 00:23:45,256 Es hora de empujar. 396 00:23:45,257 --> 00:23:49,927 ¿Qué? No. Mi bebé iba a nacer en un espacio seguro con velitas, 397 00:23:49,928 --> 00:23:51,303 ¡no en un ascensor! 398 00:23:51,304 --> 00:23:53,014 Lo sé, pero aquí estamos. 399 00:23:53,682 --> 00:23:56,475 Es culpa tuya, Augie. ¡Nunca me escuchas! 400 00:23:56,476 --> 00:23:58,895 ¡Por eso te pedí el divorcio! 401 00:23:59,396 --> 00:24:00,980 Venga, cariño. Empuja. 402 00:24:00,981 --> 00:24:03,732 Vamos, cariño. Venga. Empuja. 403 00:24:03,733 --> 00:24:06,528 - Dios. - Sí. Tú puedes. Empuja. 404 00:24:07,112 --> 00:24:08,447 Empuja. 405 00:24:08,989 --> 00:24:14,743 ¡Dios! Duele, duele mucho. ¡No puedo hacerlo! 406 00:24:14,744 --> 00:24:18,539 Sí que puedes, Opal. Eres la persona más fuerte que conozco. 407 00:24:18,540 --> 00:24:21,501 Tú puedes, créeme. Tú puedes. 408 00:24:22,586 --> 00:24:25,672 Venga, cariño. Así, eso es. Muy bien. 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,923 Así, sigue así. 410 00:24:27,924 --> 00:24:29,675 ¡Sí! 411 00:24:29,676 --> 00:24:32,137 Casi está. Venga, así. 412 00:24:32,888 --> 00:24:37,267 Sí, vamos. Venga. ¡Sí! 413 00:24:37,851 --> 00:24:39,186 Ya está. 414 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 TK, manta. 415 00:24:42,481 --> 00:24:43,565 Ten. 416 00:24:47,944 --> 00:24:49,779 Has tenido un niño. 417 00:24:50,947 --> 00:24:53,699 Lo has hecho muy bien. Has estado fantástica. 418 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Ven aquí. 419 00:24:57,537 --> 00:24:58,538 Ten. 420 00:25:07,964 --> 00:25:09,382 Es igualito a ti. 421 00:25:10,258 --> 00:25:11,843 Pobrecito. 422 00:25:13,303 --> 00:25:14,638 No, es algo bueno. 423 00:25:17,307 --> 00:25:19,226 Hemos hecho algo precioso, ¿no? 424 00:25:21,436 --> 00:25:22,437 ¡Cómo te quiero! 425 00:25:24,272 --> 00:25:27,943 Perdona. Sé que ahora no debería decirlo, pero es la verdad. 426 00:25:35,700 --> 00:25:36,701 ¡Eh! 427 00:25:37,202 --> 00:25:38,202 ¿Qué le está pasando? 428 00:25:38,203 --> 00:25:39,286 - Ven. - Opal. 429 00:25:39,287 --> 00:25:41,706 - Toma. - Opal, no cierres los ojos. 430 00:25:42,582 --> 00:25:43,916 - ¡Opal! - Opal. 431 00:25:43,917 --> 00:25:45,460 Opal. ¡Opal! 432 00:25:52,634 --> 00:25:57,388 Central, tenemos a una paciente que necesita una transfusión masiva. 433 00:25:57,389 --> 00:25:59,599 ¿Hay alguna ambulancia con reservas? 434 00:26:00,850 --> 00:26:03,061 No, pero en el St. Raymond's donan sangre. 435 00:26:04,145 --> 00:26:06,188 Sí, parece que el 122 está allí. 436 00:26:06,189 --> 00:26:09,108 Puedo hacer que os lleven 0 negativo en 15 minutos. 437 00:26:09,109 --> 00:26:10,777 Que sean diez minutos. 438 00:26:12,279 --> 00:26:14,321 Vale, veré qué puedo hacer. 439 00:26:14,322 --> 00:26:17,366 Mientras, haremos que los bomberos puedan llegar allí. 440 00:26:17,367 --> 00:26:19,660 Estoy bajando los planos del edificio. 441 00:26:19,661 --> 00:26:21,454 ¿Sabe en qué planta están? 442 00:26:23,290 --> 00:26:25,624 No. Es un ascensor exprés. 443 00:26:25,625 --> 00:26:28,961 No hay muchos números entre el ático y el quinto piso. 444 00:26:28,962 --> 00:26:30,921 Ya, suena complicado. 445 00:26:30,922 --> 00:26:33,090 Ayudaría mucho saber algo más concreto. 446 00:26:33,091 --> 00:26:37,303 TK, ¿puedes intentar abrir las puertas para ver en qué piso estamos? 447 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 Sí, capi. 448 00:26:45,395 --> 00:26:48,898 Con suerte, habréis bajado bastante y podrán subir desde el piso cinco. 449 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Piso 17, capi. 450 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Diecisiete. 451 00:26:56,823 --> 00:26:58,490 Lejos del cinco. 452 00:26:58,491 --> 00:27:01,161 No pasa nada. Es el mejor equipo del mundo. 453 00:27:01,995 --> 00:27:03,078 ¿Qué le pasa? 454 00:27:03,079 --> 00:27:08,167 Se llama CID, coagulación intravascular diseminada. 455 00:27:08,168 --> 00:27:12,171 Ha tenido una hemorragia tras dar a luz y su cuerpo no puede coagular bien. 456 00:27:12,172 --> 00:27:14,423 - ¿Qué significa? - Necesita una transfusión. 457 00:27:14,424 --> 00:27:16,550 ¿No podemos hacer nada por ella? 458 00:27:16,551 --> 00:27:17,927 No sin ayuda. 459 00:27:20,972 --> 00:27:24,808 El equipo paramédico está atrapado en el piso 17 con una madre 460 00:27:24,809 --> 00:27:27,019 que necesita sangre a punto de llegar. 461 00:27:27,020 --> 00:27:28,520 Vale. 462 00:27:28,521 --> 00:27:32,566 Central, aquí Strand. ¿Podemos subir por algún otro ascensor? 463 00:27:32,567 --> 00:27:36,028 No. Los ascensores normales están en el lado opuesto. 464 00:27:36,029 --> 00:27:38,947 El ascensor exprés parece ser independiente 465 00:27:38,948 --> 00:27:41,909 y no tiene entradas entre los pisos cinco y 32. 466 00:27:41,910 --> 00:27:43,119 Recibido. 467 00:27:43,620 --> 00:27:47,248 - Vamos al piso 17. - Ha oído a la central. No hay puerta. 468 00:27:47,874 --> 00:27:49,583 - Haremos una. - Muy bien. 469 00:27:49,584 --> 00:27:53,088 Equipo pesado, 126. Nos vamos de paseo. 470 00:27:55,382 --> 00:27:58,050 Sangra por las gasas. TK, ¿tensión? 471 00:27:58,051 --> 00:28:03,681 ¡Vamos! El monitor ya no detecta nada. Habrá perdido al menos un litro de sangre. 472 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 Nancy, síguele dando suero. 473 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 Es la última bolsa. 474 00:28:07,519 --> 00:28:09,019 Mamá se pondrá bien. 475 00:28:09,020 --> 00:28:11,064 Decidme que no tardarán. 476 00:28:13,566 --> 00:28:16,985 Que los paramédicos lleven la sangre al piso 17. 477 00:28:16,986 --> 00:28:19,196 Llegaremos al ascensor por la pared. 478 00:28:19,197 --> 00:28:22,574 Entendido, capitán. Llegarán en unos dos minutos. 479 00:28:22,575 --> 00:28:24,994 ¡Rápido, 126! ¡Vamos! 480 00:28:25,745 --> 00:28:27,579 Teniente, ¿te ayudo a llevarlo? 481 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 Todos llevamos material pesado. Ya puedo. 482 00:28:29,791 --> 00:28:33,377 - ¿Seguro? Porque parece... - He dicho que puedo. Has oído al capi. 483 00:28:33,378 --> 00:28:35,046 - Vale. - Vamos. 484 00:28:37,674 --> 00:28:40,260 Aquí Rescate 126. Estamos en el piso 17. 485 00:28:40,969 --> 00:28:43,887 Tenéis que hacer ruido para saber dónde estáis. 486 00:28:43,888 --> 00:28:44,972 Hagamos ruido. 487 00:28:44,973 --> 00:28:46,598 - ¡Eh! - ¡Aquí! 488 00:28:46,599 --> 00:28:48,726 - ¡Socorro! - ¡Eh! 489 00:28:48,727 --> 00:28:50,186 - ¡Aquí! - ¡Eh! 490 00:28:59,612 --> 00:29:01,321 ¡Estamos aquí! 491 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Están al otro lado, capi. Aquí. 492 00:29:03,241 --> 00:29:04,950 - Marca. - Sí. 493 00:29:04,951 --> 00:29:06,703 Bien, vamos a perforar. 494 00:29:12,167 --> 00:29:14,002 Vamos, teniente. 495 00:29:18,214 --> 00:29:20,717 - ¿Estás bien? Vale. - Sí, puedo. Ahora, capi. 496 00:29:33,104 --> 00:29:36,941 Ha llegado la sangre, capi. 497 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 ¿Por qué han parado? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,831 No tiene pulso. Inicio compresiones. 499 00:29:52,832 --> 00:29:53,917 ¡Ay, madre! ¡No! 500 00:29:55,752 --> 00:29:58,463 - El cincel está roto, capi. - Mierda. 501 00:30:01,674 --> 00:30:03,927 Ay, Dios. Opal, no. ¡No! 502 00:30:23,446 --> 00:30:24,447 Capitán. 503 00:30:30,745 --> 00:30:32,789 Un, dos, tres. 504 00:30:36,918 --> 00:30:38,335 Aún nada, capi. 505 00:30:38,336 --> 00:30:39,671 Es demasiado tarde, ¿no? 506 00:30:40,922 --> 00:30:42,173 Seguid. 507 00:31:29,596 --> 00:31:34,225 No te mueras, por favor. Nuestro bebé te necesita, eres su madre. 508 00:31:36,436 --> 00:31:41,816 Capi, tiene pulso. Vuelve a aparecer tensión. 50/20 y sube. 509 00:31:42,859 --> 00:31:44,318 Gracias a Dios. 510 00:31:44,319 --> 00:31:45,569 Venga. 511 00:31:45,570 --> 00:31:47,905 - Venga, Opal. Venga. - Venga. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,700 - Venga, Opal. Despiértate. Va. - Venga, Opal. 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 - Venga, Opal. - Venga. 514 00:31:56,122 --> 00:31:57,289 ¿Augie? 515 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 Sí. 516 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 Yo también te quiero. 517 00:32:23,816 --> 00:32:25,317 AMBULANCIA EMERGENCIAS 518 00:32:25,318 --> 00:32:28,488 Venga, descontaminemos la ambulancia y luego a nosotros. 519 00:32:33,743 --> 00:32:34,993 Ay, madre. 520 00:32:34,994 --> 00:32:37,205 Sí, soy yo. 521 00:32:39,832 --> 00:32:41,167 Ay, madre. 522 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 De acuerdo. 523 00:32:43,544 --> 00:32:45,922 Sí. Sí, claro. Lo entiendo. 524 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 Ahora mismo voy. 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,678 Capi, ¿va todo bien? 526 00:32:52,679 --> 00:32:55,847 Han expulsado a Izzy. Le han encontrado un vapeador de marihuana. 527 00:32:55,848 --> 00:32:59,184 - ¿Qué? - ¿Izzy? No me lo creo. 528 00:32:59,185 --> 00:33:01,353 Ya, ella nunca haría algo así. 529 00:33:01,354 --> 00:33:03,481 Pero hay alguien que sí. 530 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 Sabotaje. 531 00:33:09,946 --> 00:33:10,946 Parche de lidocaína 532 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Sentirás un "calor relajante y agradable", 533 00:33:13,408 --> 00:33:18,413 pero sácatelo rápido si "sientes picor, urticaria o diarrea explosiva". 534 00:33:19,914 --> 00:33:22,000 Vale, lo tendré en cuenta. 535 00:33:24,669 --> 00:33:26,420 ¿Qué tal, capi? ¿Necesitas algo? 536 00:33:26,421 --> 00:33:29,297 No, solo quiero hablar a solas un momento con Paul. 537 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Sí, señor. 538 00:33:34,595 --> 00:33:36,763 Siento lo del martillo neumático. 539 00:33:36,764 --> 00:33:42,103 El martillo me importa un pito. Me importa el problema de confianza. 540 00:33:45,481 --> 00:33:49,277 ¿Me ocultaste o no una lesión en una salida? 541 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 - Me fastidié la espalda esta mañana. - ¿Cómo? 542 00:33:54,741 --> 00:33:56,324 Limpiando una escalera. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,785 ¿Qué hace un teniente limpiando una escalera? 544 00:33:58,786 --> 00:34:01,538 No quería obligar a nadie a hacerlo. 545 00:34:01,539 --> 00:34:04,667 No, porque quieres caerle bien a todo el mundo. 546 00:34:05,334 --> 00:34:07,419 - ¿Me equivoqué contigo? - No, capi... 547 00:34:07,420 --> 00:34:09,839 Porque empiezo a dudarlo. 548 00:34:12,091 --> 00:34:18,931 Escuche... No. No se equivocó. Es que... 549 00:34:21,517 --> 00:34:24,853 La noche antes de empezar, tuve un sueño y me asusté. 550 00:34:24,854 --> 00:34:30,400 Era una quedada del 126, pero estaban dos chicos de mi niñez, 551 00:34:30,401 --> 00:34:34,488 Kyle y Eric. Eran... Eran mis mejores amigos de aquella época. 552 00:34:34,489 --> 00:34:36,364 Lo hacíamos todo juntos. 553 00:34:36,365 --> 00:34:40,494 Éramos inseparables hasta el verano de antes de la secundaria, 554 00:34:40,495 --> 00:34:44,874 cuando descubrí que quedaban sin mí. 555 00:34:45,458 --> 00:34:47,627 Me atreví a preguntarles por qué. 556 00:34:48,878 --> 00:34:51,379 Como no era un chico de verdad, 557 00:34:51,380 --> 00:34:55,217 se les hacía raro pasar el rato conmigo. Ya sabe. 558 00:34:55,218 --> 00:35:00,180 Era el mismo chaval con el que se veían todo el rato antes, 559 00:35:00,181 --> 00:35:03,518 pero me veían de otra forma por el cambio de mi cuerpo. 560 00:35:04,435 --> 00:35:08,480 Perdí a mis mejores amigos y, en el sueño, 561 00:35:08,481 --> 00:35:12,651 el 126 me ignoraba, igual que habían hecho Kyle y Eric. 562 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Y la cuestión es... 563 00:35:14,654 --> 00:35:18,116 No quiero que este cambio haga que me vean de otra forma. 564 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 No quiero que el ascenso afecte a lo que tenemos. 565 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 Es el precio del liderazgo. 566 00:35:28,417 --> 00:35:30,920 Y, si lo quieres, tienes que aceptarlo. 567 00:35:31,504 --> 00:35:32,755 ¿Crees que puedes? 568 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Sí, capi. Puedo. 569 00:35:39,220 --> 00:35:42,472 Bien. Venga, a ver qué tienes. 570 00:35:42,473 --> 00:35:44,266 - No, es solo... - ¿Aquí? 571 00:35:44,267 --> 00:35:45,725 - Sí, ahí. - ¿Y aquí? 572 00:35:45,726 --> 00:35:50,230 - Sí. - Vale, la T7 y la T10. ¿Puedo? 573 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Vale. 574 00:36:00,449 --> 00:36:03,953 - Izzy, a tu cuarto. Ve. - Te digo que no he sido yo. 575 00:36:06,706 --> 00:36:08,916 ¿Ha pasado algo? 576 00:36:10,793 --> 00:36:14,839 Izzy ha abierto la libreta en clase y se le ha caído un vapeador de marihuana. 577 00:36:15,715 --> 00:36:19,218 Sí. Supongo que todo va según el plan. 578 00:36:19,802 --> 00:36:21,720 ¿Qué quieres decir con eso? 579 00:36:21,721 --> 00:36:23,263 Con tu plan: 580 00:36:23,264 --> 00:36:28,435 hacerme parecer una mala madre para negarte a aprobar mi boda con Trevor. 581 00:36:28,436 --> 00:36:31,188 Guau, ahora sí se te han cruzado los cables. 582 00:36:31,189 --> 00:36:34,733 No creía que pudieras caer más bajo que causarte el vómito 583 00:36:34,734 --> 00:36:36,776 en un comedor lleno de niñas. 584 00:36:36,777 --> 00:36:40,114 No olvidarán nunca lo que les hiciste a mis ñoquis. 585 00:36:40,698 --> 00:36:44,326 Pero utilizar a Izzy como peón en tu estrategia perversa 586 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 es otro nivel de maldad. 587 00:36:47,163 --> 00:36:50,166 - Necesitas ayuda. - No, tú necesitas ayuda. Legal. 588 00:36:50,958 --> 00:36:54,962 Porque colgamos su mochila aquí, 589 00:36:56,047 --> 00:37:00,343 justo frente a esto. 590 00:37:00,927 --> 00:37:04,346 - ¿Una cámara para bebés? - Activada por movimiento. 591 00:37:04,347 --> 00:37:08,434 Solo tengo que ver los vídeos y pillarte in fraganti. 592 00:37:10,269 --> 00:37:14,190 ¿Quieres confesar ahora y ahorrarte la vergüenza? 593 00:37:16,484 --> 00:37:17,860 He sido yo. 594 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Se lo puse en la mochila. 595 00:37:20,988 --> 00:37:23,824 - ¿Melody? - ¿Tú? 596 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 ¿De dónde sacaste el vapeador? 597 00:37:27,495 --> 00:37:31,207 De alguien del cole. No lo he probado, te lo prometo. 598 00:37:32,833 --> 00:37:35,836 Melody, ¿tuviste algo que ver con lo que le pasó en la cena? 599 00:37:38,005 --> 00:37:40,174 Te puse gotas en el vino. 600 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 ¿Por qué lo hiciste? 601 00:37:43,219 --> 00:37:46,179 Si creías que la señorita Tommy era mala madre, 602 00:37:46,180 --> 00:37:51,143 le dirías a papá que no se pueden casar y me harías volver a Kansas contigo. 603 00:37:52,478 --> 00:37:55,648 No lo entiendo. Creía que te llevabas bien con Tommy. 604 00:37:56,274 --> 00:37:58,651 - Sí. - ¿Y por qué quieres hacerle daño? 605 00:37:59,402 --> 00:38:00,944 Porque no soy su madre. 606 00:38:00,945 --> 00:38:03,655 Quiero volver a Kansas y vivir contigo, 607 00:38:03,656 --> 00:38:07,701 pero no quería que papá y la señorita Tommy me odiaran. Perdón. 608 00:38:07,702 --> 00:38:09,537 Cariño. 609 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Lo siento. 610 00:38:30,099 --> 00:38:32,767 - Asesinato a sangre fría. ¡Eso! - ¡Sí! 611 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Venga. 612 00:38:34,645 --> 00:38:35,645 Hola, chicos. 613 00:38:35,646 --> 00:38:38,732 ¿Qué tal, teniente? Te has perdido la gran jugada de Marj. 614 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 Repitamos. Ha sido suerte. 615 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 - ¡Venga! - Vamos. 616 00:38:42,236 --> 00:38:46,656 Paul, ¿Asha y tú estáis libres para la quedada de este finde? 617 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Joe y yo pensábamos en organizarla. 618 00:38:49,160 --> 00:38:52,078 - Nadie se ha apuntado para letrinas. - ¿No? 619 00:38:52,079 --> 00:38:53,955 Y estáis aquí jugando al tejo. 620 00:38:53,956 --> 00:38:55,582 Ajá. ¿Es un problema? 621 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Claro que es un problema. 622 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 Los retretes tienen más abono que los ficus del capi. 623 00:39:02,006 --> 00:39:04,508 Ve hacia allá con el novato y que brillen. 624 00:39:05,176 --> 00:39:06,968 Creía que era algo voluntario. 625 00:39:06,969 --> 00:39:09,930 Considérate "volun-telodigoyo". Andando. 626 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 Si no queréis comentar algo más. 627 00:39:14,769 --> 00:39:16,103 No, señor. 628 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 ¿Sabes qué, teniente? 629 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 Hay algo que quiero decir, sí. 630 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Adelante. 631 00:39:30,409 --> 00:39:33,162 ¿Vas a venir con Asha a la quedada o no? 632 00:39:35,956 --> 00:39:37,375 Claro que sí, Marj. 633 00:39:38,793 --> 00:39:41,503 Y, Marjan, recuerda desatascar las cañerías. 634 00:39:41,504 --> 00:39:42,588 Ya. 635 00:39:43,464 --> 00:39:44,715 Te quiero, teniente. 636 00:39:54,141 --> 00:39:55,142 - Hola. - Hola. 637 00:39:55,893 --> 00:39:58,145 Gracias por quedar en tu pausa. 638 00:39:58,646 --> 00:40:02,775 No pasa nada. Te he pedido un café doble con estevia. 639 00:40:03,651 --> 00:40:06,737 ¿Cómo ha ido? 640 00:40:07,613 --> 00:40:11,826 Muy bien. He llevado a Cassandra al aeropuerto con mucho tiempo. 641 00:40:12,660 --> 00:40:14,453 Hemos podido hablar. 642 00:40:16,664 --> 00:40:17,997 ¿Qué ha dicho? 643 00:40:17,998 --> 00:40:21,085 Que, aunque el viaje ha tenido sus momentos, 644 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 ha decidido darnos su bendición. 645 00:40:25,005 --> 00:40:26,966 Nos vamos a casar, Tommy. 646 00:40:28,342 --> 00:40:30,051 ¿Y qué pasa con Melody? 647 00:40:30,052 --> 00:40:32,596 Pasará castigada el resto de su vida. 648 00:40:34,515 --> 00:40:36,725 ¿Sigue queriendo volver a Kansas? 649 00:40:37,226 --> 00:40:44,191 Parece tenerlo muy claro, pero espero que sea solo una fase. 650 00:40:46,569 --> 00:40:50,738 Le vi los ojos cuando lo decía, Trevor. No creo que sea una fase. 651 00:40:50,739 --> 00:40:54,826 Mira, si acaba llegando el momento y vuelve a Kansas, 652 00:40:54,827 --> 00:40:56,787 ya haremos que funcione. 653 00:40:58,080 --> 00:41:02,585 Tommy, te prometo que, pase lo que pase, seré el marido que te mereces. 654 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 Pero ¿serás el padre que ella se merece? 655 00:41:08,757 --> 00:41:10,300 Cuando era niña, 656 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 la separación de mis padres me cortó en dos. 657 00:41:14,054 --> 00:41:17,308 Lo habría dado todo por tener la oportunidad 658 00:41:18,517 --> 00:41:23,564 de que pasáramos tiempo juntos como una familia de vez en cuando. 659 00:41:24,815 --> 00:41:26,650 ¿Aunque fuera una familia rota? 660 00:41:29,278 --> 00:41:31,530 Algo que me hizo enamorarme de ti 661 00:41:33,199 --> 00:41:37,786 fue tu dedicación y tu devoción por Melody. 662 00:41:40,122 --> 00:41:42,248 Si tu hija vuelve a Kansas, 663 00:41:42,249 --> 00:41:44,960 no imagino un mundo en que no vayas con ella. 664 00:41:47,213 --> 00:41:50,049 ¿Considerarías mudarte a Topeka? 665 00:41:51,634 --> 00:41:53,385 No les haría eso a mis hijas. 666 00:41:54,637 --> 00:41:56,138 Me lo imaginaba. 667 00:42:00,935 --> 00:42:04,188 Siempre he creído que Dios nos unió por algo. 668 00:42:07,149 --> 00:42:08,651 Yo también. 669 00:42:11,654 --> 00:42:13,322 Una vez, lo llamaste un milagro. 670 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 Y lo es. 671 00:42:18,869 --> 00:42:20,538 Me has hecho amar de nuevo. 672 00:42:31,131 --> 00:42:32,424 Te echaré de menos. 673 00:42:34,426 --> 00:42:36,095 Yo también te echaré de menos. 674 00:43:05,874 --> 00:43:07,876 Mamá 675 00:43:48,334 --> 00:43:50,336 Subtítulos: Adán Cassan